Page 8 - e-Expert Seminar Series: Translation and Language Teaching

Últimos avances en la didáctica de la traducción y lenguas extranjeras
Azahara Veroz González (Universidad de Córdoba)
BIODATA: Dra. Azahara Veroz González is a Lecturer at the Department of Translation and Interpretation, French Philology, Semitic Studies and Documentation at the University of Córdoba, where she teaches different undergraduate and postgraduate modules on Translation and Teaching French as a Foreign Language. Her research focuses on research methods for translators, development of tools for translators and specialised languages. Azahara’s work has appeared in prestigious journals and she has participated in numerous research projects such as the UCO-funded UCOTerm, a website dedicated to resources for scientific and technical translation, which she coordinates.
ABSTRACT: La forma de aprender ha cambiado de manera considerable en los últimos diez años, desde entonces, nuestro alunado comienza a exigir de manera inherente el empleo de las TIC en la enseñanza de los Grados de Traducción e Interpretación y en el aprendizaje de lenguas extranjeras, demandando un entorno más dinámico y atractivo en el que entren en juego medios audiovisuales, gamificación, contenidos transversales de tipo social, etc. En definitiva, nos encontramos ante un alumnado 3.0 cuyas necesidades formativas son diferentes a las de hace unos años. En este sentido, el profesorado ha de preparar a su alumnado para una sociedad más sensible al medio que le rodea, unida a un aprendizaje rápido y dinámico y en el que el alumno ha de ser el protagonista de su propia formación, pues el mundo está en constante cambio y lo que aprende hoy puede no servir mañana.
En este contexto, nos propusimos reunir a expertos de diferentes ramas de la traducción y enseñanza de lenguas para dar respuesta a estas necesidades, ofrecer un foro de debate en el que los expertos puedan compartir sus experiencias y conocimientos, estar al día de los nuevos avances tanto en traducción como en enseñanza de lenguas, en concreto desde el punto de vista de la didáctica. De ahí nació el segundo E-Expert
6