- Categoría profesional: Profesor Sustituto
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN:
- Terminología y traducción especializada
- Traducción humanístico-literaria
- Traducción intercultural
PUBLICACIONES (SELECCIÓN):
- Gómez Campos, M. (2018). La recepción de la literatura africana en España: el caso de la novela francófona senegalesa. Estudios Franco-Alemanes. Revista internacional de Traducción y Filología, 10, 57-77.
- Gómez Campos, M. (2020). Estudios sobre las autoras francófonas del África Occidental: revisión bibliográfica. Estudios Franco-Alemanes. Revista internacional de Traducción y Filología, 12, 93-106.
- Gómez Campos, M (2022). La traducción de referentes culturales en la literatura africana francófona de Aminata Sow Fall. En S. A. Flores Borjabad, O. Salem Ould García y A. Garcés Manzanera (Eds.), El devenir de la lingüística y la cultura: un estudio interdisciplinar sobre lengua, literatura y traducción (pp. 1573-1585). Dykinson S.L.
- Gómez Campos, M. (2023). La traducción de la oralitura africana senegalesa en la obra de A. Sow Fall. En Javier Martín Párraga (Ed.), Las muchas caras de la literatura. Conexiones entre la literatura y otras artes y ciencias. (pp. 289-297). Tirant Lo Blanch.
- Gómez Campos, M. (2023). La cuestión de las lenguas nacionales en la literatura africana francófona femenina: reflexiones sobre su traducción. En S. A. Flores Borjabad, J.L. Ortega Martín y J. A. Nisa Ávila (Eds.), Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción. (pp. 289-297). Dykinson S.L.
- Gómez Campos, M. (2024) En cours de traduction : Aminata Sow Fall, techniques et interculturalité. En G. Policastro Ponce y F. Luque Janodet (Ed.) El francés, crisol de culturas: presente, pasado y futuro / Le français, creuset de cultures : present, passé et futur. UcoPress.
- Gómez Campos, M. (2024) De «estorbos humanos» a fuente de ingresos: una visión del turismo actual en Senegal a través de la traducción de Aminata Sow Fall (francés – español). En G. Policastro Ponce (Ed.) Nuevos enfoques lingüísticos y traductológicos del discurso turístico. John Benjamins
- Lengua y literatura árabe (islámica y cristiana)
- Edición de manuscritos, Crítica textual
- Crítica literaria, Lingüística semítica
- Transferencia del saber entre Oriente y Occidente
LIBROS (SELECCIÓN)
2017
La recepción del relato del diluvio universal en autores siriacos y árabes cristianos. Estudio de sus motivos temáticos y exegéticos. «Ediciones y estudios Benito Arias Montano». Serie Monografías: Arabica 2. (Madrid-Porto: Editorial Sindéresis, 2017). ISBN 978-84-16262-44-1.
2019
Monferrer-Sala, Juan Pedro, and Lourdes Bonhome. Codex Arabicvs Escvrialensis MDCXXV. Stvdivm, Editio Diplomatica Atqve Indices «Arameo-Arabica et Graeca» I (Salamanca-Porto: Servicio Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca-Editorial Sindéresis, 2019). ISBN: 978-84-16262-75-5.
2021
Monferrer-Sala, J.P. y Bonhome-Pulido, L. Evangelios de al-Andalus. Bayerische Staatbibliothek cod. ar. 234 ‘Revisión 3ª’. Edición diplomática y aparato crítico. Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus, 7 (Madrid: Editorial Sindéresis, 2021). ISBN: 978-84-18206-97-9.
CAPÍTULOS DE LIBRO (SELECCIÓN)
2024
The Exile of Cain in the Kitāb al-ʿUnwān: An Ancient Tradition on the Melkite Literature, in Strangers in the Land. Traveling Texts, Imagined Others, and Captured Souls in Jewish, Christian, and Muslim Traditions in Late Antique and Mediaeval Times, Edited by Miriam L. Hjälm and Marzena Zawanowska. <> 11 (Brill : Leiden-Boston, 2024), pp. 270-285. doi:10.1163/9789004693319_015
2023
Habīb al- Masīḥ in a Sinai Arabic ‘Life of Saints’ (Sin. Ar. 397, fols 14v-18v) en L. Bonhome-D. Romero, Not So-Happy Endings: Atonements, Punishments, and Martyrdoms from Imperial Times to Medieval Ages. (Valencia ; Editiorial Rematha, 2023). ISBN 978-84-125078-8-1
2022
« Un monstruo entre santos. Los ‘cabeza de perro’ en la tradición árabe cristiana » en L. Bonhome y M. Movellán, Del relato martirial al género hagiográfico en la tardoantigüedad. Personajes y espacios liminales. Colección “Ediciones y Estudios Arias Montano”, Serie Ensayos 1. Editorial Sindéresis, 2022. ISBN 978-84-19199-10-2, pp. 179-197.
2018
“Administración estatal en la Córdoba emiral y califal” en Monferrer-Sala, Juan Pedro (coord.) col. «T. Ramírez de Arellano II. La ciudad y sus legados históricos: Córdoba islámica» (Córdoba: Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, 2018), pp. 57-82. ISBN 978-84-948639-8-1.
2013
“An Arabic fragmentary epistle to the Galatians preserved in El Escorial Cod. Ar. 1625” in Samir Khalil, S., Monferrer Sala, J.P. (eds.), Graeco-Latina et Orientalia: Studia in honorem Angel Urbani heptagenarii, «Series Syro-Arabica» 2, Cordoba: CNERU (Cordoba Near Eastern Research Unit) ‒ Beirut: CEDRAC (Centre de Documentation et de Recherches Arabes Chrétiens) ‒ Oriens Academic, 2013, pp. 35- 47. ISBN 978-84-695-8428-6.
2011
“Ibn al-Ṭayyib y su tafsīr al relato de Caín y Abel en el Firdaws al-naṣrāniyyah” en Khoury R.F., Monferrer Sala, J.P., Viguera Molins, M.J. (eds.), Legendaria Medievalia en honor a Concepción Castillo Castillo, «Horizontes de Al-Andalus» 1, Ediciones El Almendro – Fundación Paradigma Córdoba, 2011, pp. 430-448. ISBN 978-84-8005-81-1.
ARTÍCULOS (SELECCIÓN)
2016
“La transmisión de textos míticos: la leyenda del diluvio universal en fuentes siriacas y árabes” eHumanista/IVITRA 9 (2016), pp. 300-307. ISSN 1540-5877.
2020
Un pasaje apócrifo en el Kitāb al-Tāʼrīḫ al-maǧmū’ de Saʽīd ibn Baṭrīq sobre la construcción de un nāqūs. Núm. 3 (2020): Astarté. Estudios de Oriente Próximo y el Mediterráneo. pp. 23-36. Issn 2659-3998
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Líneas de investigación: Historia de la lingüística y otras ciencias a través de sus fuentes // Historiografía de la gramática y de las ciencias del lenguaje
Artículos
1. González Jiménez, J. M. (2018). El canon histórico de Aspects of the Theory of Syntax (1965) y Cartesian Linguistics (1966): la incidencia de las fuentes alemanas y francesas. Estudios Franco-Alemanes. Revista internacional de Traducción y Filología, 10, 27-41. DOI: https://doi.org/10.21071/estfa.v10i.15854. Disponible en: https://journals.uco.es/EstFA/article/view/15854.
2. González Jiménez, J. M. (2019). Análisis contrastivo entre los adverbios italianos adesso y ora y el español ahora a través de corpus. Skopos, 10, 3-18. DOI: https://doi.org/10.21071/skopos.v10i.12256 Disponible en: https://journals.uco.es/index.php/skopos/article/view/12256
3. González Jiménez, J. M. (2020). Serie textual y fuentes del Handbook of Biolinguistics (1950) de Meader y Muyskens: estudio de sus ideas “(bio)lingüísticas”. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 14, 93-116. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.4457831 Disponible en: https://revista.proeditio.com/BSEHL/article/view/4375
4. González Jiménez, J. M. (2022). Un estudio de las fuentes de la lingüística cartesiana: Ralph Cudworth (1617-1688). RILCE. Revista de Filología Hispánica, 38(1), 265-289. DOI: https://doi.org/10.15581/008.38.1.265-89 Disponible en: https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/37719
5. González Jiménez, J. M. (2022). Un estudio en torno a la representación de la historia en los ejemplos gramaticales. Orillas, 11, 319-335. Disponible en: https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/461
6. González Jiménez, J. M. (2023). Educación y gramática escolar en Chile en el siglo XIX: claves externas. Lingüística, 39(1), 11-30. DOI: https://doi.org/10.5935/2079-312x.20230001 Disponible en: http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2079-312X2023000100011
7. González Jiménez, J. M. (en prensa). El Silabario biológico (1925) de Atria Osorio: un estudio de sus marcas ideológicas intra- y extralingüísticas. Boletín de filología, 59(1), XXX-XXX.
Libro
1. González Jiménez, J. M. (2024). Lenguaje e interdisciplinariedad en los periodos griego y romano: análisis desde la historiografía de la lingüística. Sevilla: SPU Universidad de Sevilla.
Capítulos de libro
1. González Jiménez, J. M. (2018). Fonética acústica y trastornos del habla: un caso aplicado de evaluación de la efectividad del tratamiento logopédico para la anquiloglosia. En M. Díaz, G. Vaamonde, A. Varela, M.ª C. Cabeza, J. M. García-Miguel y F. Ramallo (Eds.), Actas del XIII Congreso Internacional Lingüística Xeral (pp. 431-438). Vigo: Servicio de Publicaciones de la Universidade do Vigo.
2. González Jiménez, J. M. (2019). La adopción terminológica en el análisis lógico y gramatical francés en España: evolución y desarrollo de los tratados gramaticales. En I. Cobos López (Ed.), Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación (pp. 261-272). Valencia: Tirant lo Blanc.
3. González Jiménez, J. M. (2019). Una aproximación a los problemas en la caracterización epistemológica de la Biolingüística. En A. Marinas Aramendía (Ed.), El mérito de la investigación (pp. 13-16). Córdoba: UCOPress.
4. González-Fernández, A., González Jiménez, J. M. y Rodríguez-Tapia, S. (2019). Los estudios sobre la reflexión sintáctica en la historia. Estado de la cuestión (I): los datos. En A. Zamorano Aguilar (Coord. y Ed.), A. González-Fernández, S. Rodríguez-Tapia y J. M. González Jiménez (Eds.), Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español (pp. 11-66). Múnich: LINCOM.
5. González Jiménez, J. M. (2020). Sintaxis y semántica en el «modelo reglar»: un análisis historiográfico a partir de sus términos. En M.ª Martínez-Atienza de Dios (Ed.), M.ª C. García Manga y S. Rodríguez Tapia (Cols.), Entre la morfología, la sintaxis y la semántica. Límite e intersecciones (pp. 419-443). Valencia: Tirant humanidades.
6. González Jiménez, J. M. (2020). Estudio de la ideología a través de los ejemplos de Elementos de gramática castellana (1852) de Giró y Roma. En B. Alonso Pascua, F. Escudero Paniagua, C. Villanueva García, C. Quijada van de Berghe y J. J. Gómez Asencio (Eds.), Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. xvi-xx) (pp. 197-211). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
7. González Jiménez, J. M. (2020). La figura mediática de Chomsky en la comunidad científica. En J. C. Ruiz (Ed.), Pensamiento crítico y realidad ficcionada: la influencia de la pantalla en lo cotidiano (pp. 125-143). Sevilla: Egregius.
8. González Jiménez, J. M. (2021). Filosofía como justificación: el caso del generativismo en lingüística. En Bermúdez Vázquez, M. (Coord.), Luces en el camino: filosofía y ciencias sociales en tiempos de desconcierto (pp. 525-543). Madrid: Dykinson.
9. González Jiménez, J. M. (2021). Estudio del surgimiento y desarrollo de un enfoque científico: un análisis historiográfico de la biolingüística. En IX Congreso Científico de Investigadores en Formación de la Universidad de Córdoba. Nuevos desafíos, nuevas oportunidades. Córdoba, 3 al 6 de mayo de 2021 (pp. 35-39). Córdoba: UCOPress.
10. González Jiménez, J. M. (2022). Similitudes y divergencias de tres traductoras andaluzas del siglo XVIII. En Moya López, D. y Nogales Bocio, A. I. (coords.), Del periodismo a los prosumidores. Mensajes, lenguajes y sociedad (pp. 807-820). Madrid: Dykinson.
11. González Jiménez, J. M. (2023). Análisis de la reflexión lingüística en Los ensayos de Michel de Montaigne. En Bazzochi, G.; Barbero Bernal, J. C.; Bermejo Calleja, M.ª F.; Castillo Peña, C.; Lourdes de Hériz Ramón, A.; Lombardini, H. E.; Pérez Vázquez, M.ª E.; Sanmarco Bande, M.ª T. y Valero Gisbert, M.ª J. (Eds.), Nosotros somos nos y somos otros. Estudios dedicados a Félix San Vicente. Tomo II (pp. 541-552). Bolonia: Fondazione Bologna University Press.
12. González Jiménez, J. M. (2023). Una aproximación al proceso de (re)construir la figura de la mujer en el ámbito de la lingüística y la traducción. En González Fernández, A. (coord. y dir.); González Jiménez, J. M. y Rodríguez-Tapia, S. (eds.), Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia (pp. XI-XIII). Granada: Comares.
13. Ruiz Sánchez, I.; Ortega Pérez, M.; Junquera Martínez, A.; Silvestre Llamas, M.; Fernández González, M. y González Jiménez, J. M. (2023). Prólogo. En Ruiz Sánchez, I.; Ortega Pérez, M.; Junquera Martínez, A.; Silvestre Llamas, M.; Fernández González, M. y González Jiménez, J. M. (2023). Quod diachronia praestat. Estudios sobre historiografía e historia de la lengua española (pp. 7-10). San Millán de la Cogolla: Cilengua.
Ediciones de libros
1. Zamorano Aguilar, A. (Coord. y Ed.), González-Fernández, A., Rodríguez-Tapia S. y González Jiménez, J. M. (Eds.) (2019). Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español. Múnich: LINCOM.
2. Ruiz Sánchez, I.; Ortega Pérez, M.; Junquera Martínez, A.; Silvestre Llamas, M.; Fernández González, M. y González Jiménez, J. M. (2023). Quod diachronia praestat. Estudios sobre historiografía e historia de la lengua española. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
3. González Fernández, Adela; González Jiménez, Juan Miguel y Rodríguez-Tapia, Sergio (eds.) (2023): Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia. Granada: Comares. ISBN 978-84-1369-631-7. Colección Interlingua. 204 páginas. https://www.comares.com/libro/estudios-linguisticos-en-torno-al-papel-de-las-mujeres-traductoras-en-la-historia_148781/.
Reseñas
1. González Jiménez, J. M. (2021). Reseña de Félix San Vicente, Lorenzo Franciosini. Gramática spagnola e italiana (1624). Estudio y edición crítica. Padova, Cleup, 2018, 392 págs. 978 88 6787 695 2. LinRed, XVIII, 1-3.
2. González Jiménez, J. M. y Rodríguez Tapia, S. (2021). Reseña de María José García Folgado & Carsten Sinner & Guillermo Toscano y García (eds.): Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2019, 207 pp. (Études Linguistiques/Linguistische Studien, 14). ISBN: 978-3-96023-272-8. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 15, 151-158.
3. González Jiménez, J. M. (2021). Félix San Vicente Santiago (ed.), Esteban de Terreros y Pando. Alfabeto italiano castellano. Estudio y edición crítica de Félix San Vicente, Padova: Cleup, 2021, 769 pp. ISBN: 9788854954311. Cuadernos AISPI, 18, 282-284.
4. González Jiménez, J. M. (2023). Zamorano Aguilar, A. (2022). La gramatización del español en el Perú del siglo xix. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Berlín: Peter Lang, 731 páginas. ISBN 978-3-631-86906-2. Boletín de la Academia peruana de la lengua, 73, 279-286.
- Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
- Teléfono: 957 212 170
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN:
- Poesía y poética
- Literatura Canadiense
- Literatura Norteamericana
- Modernismo angloamericano
- Ecocrítica y posthumanismo
- Literatura Comparada
- Traducción literaria
- Literaturas orales de los pueblos nativos de Norteamérica
- Educación bilingüe y AICLE
PUBLICACIONES (SELECCIÓN):
- Martínez Serrano, L.M., 2023, “‘All Nature Teems with Life’: Anthropogenic Wastelands in Robert Hass’s Ecopoetics.” RSA Journal. Rivista di Studi Americani, vol. 34, pp. 35‒53.
- Martínez Serrano, L.M., 2022, “Reading the More-Than-Human World in T.S. Eliot’s The Waste Land.” Revista Canaria de Estudios Ingleses, vol. 85, pp. 133‒151.
- Martínez Serrano, L.M., 2022, “Vibrant Matter and Domestic Wisdom in Erin Brubacher’s In the Small Hours.” ES Review: Spanish Journal of English Studies, vol. 43, pp. 115‒132.
- Martínez Serrano, L.M., 2021, Breathing Earth: The Polyphonic Lyric of Robert Bringhurst. Literary Theory and Culture Series, Vol. 58. Berlín: Peter Lang.
- Martínez Serrano, L.M. & Gámez Fernández, C.M. (eds.), 2021, Modern Ecopoetry. Reading the Palimpsest of the More-Than-Human World. Leiden/Boston: Brill.
- Martínez Serrano, L.M., 2020, “The Multitudinous Sparseness of Space in Harry Thurston’s Broken Vessel.” Rocznicki Humanistyczne (Annals of Arts. Anglica), vol. 11, pp. 161‒179.
- Martínez Serrano, L.M., 2020, “The Vibrancy of Materiality and Otherwise-Than-Place in Susan Gillis’s Obelisk.” Canada and Beyond: A Journal of Canadian Literary and Cultural Studies, vol. 9, pp. 16‒27.
- Martínez Serrano, L.M., 2020, “The Fragility of a More-Than-Human World: Ecological Awareness in the Poetry of Robert Bringhurst.” Journal of Postcolonial Writing, vol. 56, issue 2, pp. 503‒516.
- Martínez Serrano, L.M., 2020, “Self Writing and World Mapping in Tim Bowling’s Downriver Drift and The Paperboy’s Winter.” Complutense Journal of English Studies, vol. 28, pp. 45‒55.
- Martínez Serrano, L.M., 2020, “A Poetic Correspondence on Ecology and the More-Than-Human World: Allan Cooper and Harry Thurston’s The Deer Yard.” En: E. Valls Oyarzun, R. Gualberto Valverde, N. Malla García, M. Colom Jiménez & R. Cordero Sánchez (eds.), Avenging Nature: The Role of Nature in Modern and Contemporary Art and Literature, Washington DC: Lexington Books, pp. 119‒132.
- Martínez Serrano, L.M., 2019, “Polyphony and Ecology: The Green World in Robert Bringhurst’s New World Suite No. 3.” Journal of Postcolonial Writing, vol. 55, issue 2, pp. 155‒168.
- Martínez Serrano, L.M., 2018, “The Audible Light of Words: Mark Strand on Poetry and the Self.” ES Review: Spanish Journal of English Studies, vol. 39, pp. 255‒279.
- Categoría Profesional: Profesor Asociado Doctor
- Teléfono: 957083411
- Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN:
- Análisis del discurso
- Pragmática histórica
- Lexicografía
- Tradiciones discursivas
PUBLICACIONES (SELECCIÓN):
LIBROS:
- Arjona Zurera, J. L. (2017). Análisis pragmático-discursivo de los textos de demandas de divorcio del Tribunal Eclesiástico de Córdoba (siglos XVI, XVII y XVIII), Vol. I y Vol. II. Centro de Magisterio Sagrado Corazón. ISBN 978-84-946783-6-3
ARTÍCULOS:
- Arjona Zurera, J. L. (2016). Mujer y familia en la Edad Moderna: los pleitos de divorcio en el Tribunal Eclesiástico de Córdoba. Historia y genealogía, 6: 25-48.
- Arjona Zurera, J. L. (2016). El discurso jurídico del Tribunal Eclesiástico de Córdoba en la Edad Moderna. Ámbitos, 35:85-95.
- Arjona Zurera, J. L. (2017). Intentos de regulación del matrimonio en la Edad Moderna: las disposiciones sinodales y las cartas pastorales. Historia y genealogía, 7: 64-81
