Page 9 - e-Expert Seminar Series: Translation and Languaje Teaching

Enseñanza de la traducción literaria a través del cine
Soledad Díaz Alarcón (Universidad de Córdoba, Spain)
BIODATA: Dra. Soledad Díaz Alarcón is a Lecturer at the University of Córdoba’s Degree in Translation and Interpretation and MA Specialised Translation. Her research areas include Literary Translation (French into Spanish), particularly French Narrative and 19th century detective novels, and Translation Pedagogy.
She is a prolific author whose work includes over twenty articles, book chapters and books on detective novels, and a sought-after speaker who has participated in numerous congresses and international research stays.
ABSTRACT: El trabajo que aquí presentamos surge de la constatación, por parte del docente de traducción literaria (francés-español), de una carencia del alumnado que se vislumbraba como un serio escollo en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Los alumnos que cursan esta asignatura del Grado de Traducción e Interpretación tienen una escasa formación en literatura (tanto de su lengua materna como de la lengua que se ha de traducir) y apenas se han iniciado en la práctica en esta especialidad. Ante esta debilidad diseñamos una metodología que incorporara una herramienta didáctica de carácter audiovisual como es el cine, en concreto, el visionado y análisis de películas francesas fruto de adaptaciones de clásicos del canon literario y que forman parte de los contenidos evaluables. Decisión adoptada ante la evidencia de que en la “era de las multipantallas” (Marzal Felici, 2007) en la que vivimos es incuestionable el uso de herramientas audiovisuales en el aula, sin obviar que la relación entre el cine y la literatura ha sido tradicionalmente muy fructífera y fecunda, al tratarse de expresiones artísticas cuyo lenguaje creador necesita a un receptor activo para su decodificación.
Por tanto, hemos considerado objetivos de carácter socio-cultural, lingüístico, literario y comunicativo, tales como proporcionar el
7