- Presentación
- Plan de Estudios y Profesorado
- Información al Estudiante
- Horarios y Aulas
- Objetivos y Competencias
- Estructuras
- Seguimiento e Indicadores
- Normativa
- Prácticas y Movilidad
- Trabajo Fin de Máster
- Actividades Formativas
Presentación
Presentación
El máster tiene como finalidad la formación avanzada, de carácter especializado y multidisciplinar en materia de traducción. Está orientado a la especialización académica, así como a promover la iniciación en tareas investigadoras del Área de Conocimiento de Traducción e Interpretación. En todos los casos el alumno deberá cursar 60 créditos del máster.
Datos generales del título
|
Fechas publicación RUCT: |
Consejo de Ministros: 30/07/2010 (BOE 29/09/2010) |
| Publicación Plan de Estudios: BOE 07/10/2011 | |
| Curso académico implantación: | 2009/2010 |
| Rama conocimiento: | Arte y Humanidades |
| Duración programa (créditos/años): | 60 créditos /1 año |
| Tipo enseñanza: | Oficial |
| Modalidad: | A distancia |
| Lenguas utilizadas impartición: | Español / Inglés / Francés / Alemán |
| Memoria máster (Verifica): | Descargar |
| Información del Sistema de Garantía de Calidad: | Enlace |
| Recursos Materiales Disponibles | Descarga |
Acceso
Para acceder a las enseñanzas oficiales de máster será necesario estar en posesión de un título universitario oficial español u otro expedido por una institución de educación superior perteneciente a otro Estado integrante del Espacio Europeo de Educación Superior que faculte en el mismo para el acceso a enseñanzas de Máster.
Asímismo, podrán acceder los titulados conforme a sistemas educativos ajenos al EEES sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por la Universidad de que aquellos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que faculta el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de postgrado. El acceso por esta vía no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo de que esté en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar las enseñanzas de Máster.
Perfil alumnado nuevo ingreso
En virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1393/2007 para acceder a las enseñanzas del máster en Traducción Especializada (inglés/francés/alemán-español), será necesario estar en posesión de un título universitario oficial español u otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de máster. Asimismo, podrán acceder los titulados conforme a sistemas educativos ajenos al EEES sin necesidad de homologación de sus títulos, previa comprobación de la Universidad de Córdoba de que dichos títulos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de postgrado.
Siguiendo las indicaciones de la Comisión de Distrito Único Universitario de Andalucía se han establecido tres niveles de prioridad:
- Titulaciones con preferencia alta para el acceso: Grado en Traducción e Interpretación, Grado en Traducción y Mediación Interlingüística, Grado en Traducción y Licenciatura en Traducción e Interpretación.
- Titulaciones con preferencia media para el acceso: Grado en Estudios Ingleses, Grado en Estudios Franceses, Grado en Estudios Francófonos Aplicados, Grado en Estudios Ingleses, Lengua, Literatura y Cultura, Grado en Filología Moderna-Inglés, Grado en Inglés, Grado en Inglés: Estudios Lingüísticos y Literarios, Grado en Lengua y Literaturas Alemanas, Grado en Lengua y Literaturas Inglesas, Grado en Lenguas y Literaturas Modernas-Francés, Licenciado en Filología Alemana, Licenciado en Filología Francesa, Licenciado en Filología Inglesa.
- Titulaciones con preferencia baja para el acceso: Resto de titulaciones de Grado y Licenciaturas, siempre y cuando en su plan de estudios contemplen materias relacionadas con los lenguajes especializados relacionados con los itinerarios del Máster y/u otorguen competencias en traducción especializada. Titulación equivalente a Arquitecto Técnico, Diplomado o Ingeniero Técnico.
Requisitos de admisión
Los alumnos que cursen el máster en Traducción Especializada (inglés/francés/alemán-español) han de poseer un nivel alto de conocimiento de inglés, francés, alemán y español, en función de la combinación de lenguas que escoja para cursar el itinerario de especialización elegido (han de dominarse, al menos, dos lenguas extranjeras, además del español). Han de conocer, además, la cultura y las particularidades de la sociedad de la cual parte el texto para traducir, de forma que el alumno sea capaz de traducir no solo lenguas, sino también culturas. La competencia lingüística, por tanto, ha de ir unida a una adecuada competencia cultural.
Se considerará preferente el Grado o la Licenciatura en Traducción, si bien, una vez acreditado el nivel de idiomas, se podrá acceder desde otras titulaciones, siempre y cuando queden plazas libres tras la asignación de las solicitudes de titulación de grado preferente.
Todos los estudiantes deberán poseer un adecuado nivel de lengua extranjera en al menos DOS IDIOMAS de los ofertados por el máster, y un nivel adecuado de español. En el caso de las titulaciones preferentes (A), deberán haber cursado dos idiomas extranjeros de los ofertados en el Máster. En el caso de titulaciones de nivel medio (B) y bajo (C), deberán ACREDITAR tener un nivel C1 de DOS IDIOMAS EXTRANJEROS (inglés/francés/alemán):
- Inglés: Certificate of Proficiency in English (CPE) y otros certificados oficiales reconocidos.
- Francés: Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF).
- Alemán: Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) o Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS).
Los estudiantes extranjeros, cuya lengua materna no sea el español, deberán acreditar un nivel C1 de español mediante certificado DELE o equiparable.
Se valorará igualmente el expediente académico y el curriculum vitae de los solicitantes.
Procedimiento admisión
Salidas académicas
Los conocimientos y destrezas adquiridas durante el máster permitirán acceder al doctorado a aquellos estudiantes que hayan realizado el perfil investigador.
Salidas profesionales
Las principales salidas profesionales para las que capacita el máster en Traducción Especializada (Inglés/Francés/Alemán -Español) son las siguientes:
- Investigación traductológica
- Traducción
- Asesoramiento lingüístico (ámbitos humanístico-literario, jurídico-económico, científico-técnico)
- Política y planificación lingüísticas
- Mediación lingüística (intercultural, empresarial, interprofesional)
- Terminología y lenguajes especializados
- Industria editorial
- Medios de comunicación
- Tecnologías del lenguaje y de la comunicación
- Administraciones públicas (nacionales e internacionales)
- Gestión cultural y artística
- Documentación en traducción
Dichos campos profesionales pueden clasificarse en cinco grandes áreas:
A) TRADUCCIÓN
- Traducción de textos de toda índole, y especialmente de aquellos pertenecientes al sector jurídico-económico, científico-técnico y humanístico-literario, en la combinación de lenguas inglés-español, francés-español y alemán-español.
- Traducción instrumental para instituciones oficiales y empresas, ligada al conocimiento de los lenguajes específicos en las combinaciones de lenguas reseñadas.
- Traducción automática, en conexión con la lingüística.
B) PLANIFICACIÓN Y ASESORAMIENTO LINGÜÍSTICO
- Asesoramiento lingüístico en el ámbito humanístico-literario, jurídico-económico y científico-técnico.
- Asesoramiento en el ámbito de la terminología de los lenguajes especializados, en las combinaciones de lenguas señaladas.
C) MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL
- Programaciones y realizaciones didácticas de integración lingüística.
- Mediación lingüística e intercultural en el ámbito de la emigración y de la inmigración.
- Mediación lingüística en el ámbito de las interacciones comunicativas.
D) ADMINISTRACIONES PÚBLICAS
- Los egresados podrán integrarse en las distintas administraciones en las que en la actualidad se requiere el título de Graduado o de Máster, con especial énfasis en aquellos cuerpos para los que se necesita un buen conocimiento de otras lenguas y culturas, particularmente, en el ámbito de la administración de las instituciones de la Unión Europea y del Cuerpo Diplomático.
E) GESTIÓN TURÍSTICA
- Trabajo de nivel técnico y cultural en agencias turísticas y en establecimientos hoteleros y de ocio.
- Organización de viajes nacionales e internacionales para los que se necesita un buen conocimiento de los países visitados, de sus lenguas, literaturas y culturas.
- Elaboración de materiales culturales e informativos vinculados al ámbito turístico: folletos, guías, etc.
Director/a
Dª. Carmen Balbuena Torezano (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.)
Dpto. Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
D. José Mª Castellano Martínez (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.)
Dpto. Ciencias Sociales,Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Secretario/a
Dª. Aurora Ruiz Mezcua (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.)
Dpto. Ciencias Sociales, Filosofía, Geografía y Traducción e Interpretación
Facultad de Filosofía y Letras
Más información
- Más información: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Plan de Estudios y Profesorado
Estructura General del Plan de Estudios
Distribución en créditos ECTS del Plan de Estudios
| Carácter | Perfil Investigador | Perfil Profesional |
|---|---|---|
| Formación obligatoria (Módulo metodológico) | 8 ECTS | 8 ECTS |
| Asignaturas optativas (Módulo profesional) | 8 ECTS | 8 ECTS |
| Asignaturas optativas transversales | 8 ECTS | 0 ECTS |
| Asignaturas optativas del itinerario de especialización (*) | 20 ECTS | 28 ECTS |
| Trabajo Fin de Máster | 16 ECTS | 16 ECTS |
| TOTAL | 60 ECTS | 60 ECTS |
(*) No se pueden elegir asignaturas optativas de distintos itinerarios de especialización.
Plan de Estudios
Asignaturas / Guías Docentes
PERFIL INVESTIGADOR
Se deben cursar 2 asignaturas. Toda la información en https://www.uco.es/idep/asignaturas-transversales-de-investigacion
| Código | Nombre de la Asignatura | Créditos | Caracter | Guía |
|---|---|---|---|---|
138009 |
COMUNICACIÓN Y DIVULGACIÓN DE LA CIENCIA (T) | 4 |
Optativa |
|
138008 |
FUNDAMENTOS Y HERRAMIENTAS PARA LA MODELIZACIÓN DE PROCESOS TÉCNICOS-CIENTÍFICOS DE INVESTIGACIÓN (T) | 4 |
Optativa |
|
138006 |
REPRESENTACIÓN GRÁFICA AVANZADA DE DATOS Y RESULTADOS DE TRABAJOS CIENTÍFICOS (T) | 4 |
Optativa |
|
138007 |
Scientific Writing and Presentations in English (T) | 4 |
Optativa |
| Código | Nombre de la Asignatura | Créditos | Caracter | Guía |
|---|---|---|---|---|
102108 |
Trabajo Fin de Máster Investigador | 16 |
Obligatoria |
-
|
- Itinerarios de especialización
Se deben cursar 20 créditos de asignaturas de un mismo itinerario
| CIENTÍFICO-TÉCNICO | ||||
|---|---|---|---|---|
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151129
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151128
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151127
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151120
|
Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151126
|
Traducción en contextos biosanitarios (ALEMÁN-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151125
|
Traducción en contextos biosanitarios (FRANCÉS-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151124
|
Traducción en contextos biosanitarios (INGLÉS-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151123
|
Traducción en el sector agroalimentario (ALEMÁN-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
|
151122
|
Traducción en el sector agroalimentario (FRANCÉS-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
|
151121
|
Traducción en el sector agroalimentario (INGLÉS-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
| HUMANÍSTICO-LITERARIO | ||||
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151100
|
La Historia de la Traducción a través de los textos |
4
|
Optativa
|
|
|
151109
|
Traducción de textos para la gestión cultural (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151108
|
Traducción de textos para la gestión cultural (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151107
|
Traducción de textos para la gestión cultural (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151103
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151102
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151101
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151106
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151105
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151104
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
| JURÍDICO-ECONÓMICO | ||||
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151110
|
Jurilingüistica aplicada a la traducción |
4
|
Optativa
|
|
|
151113
|
La traducción de textos híbridos (ALEMÁN-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151112
|
La traducción de textos híbridos (FRANCÉS-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151111
|
La traducción de textos híbridos (INGLÉS-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151116
|
Traducción de textos jurídico-económicos (ALEMÁN-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151115
|
Traducción de textos jurídico-económicos (FRANCÉS-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151114
|
Traducción de textos jurídico-económicos (INGLÉS-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151119
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151118
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151117
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
Se deben cursar 8 créditos
Se deben cursar 8 créditos
PERFIL PROFESIONAL
| Código | Nombre de la Asignatura | Créditos | Caracter | Guía |
|---|---|---|---|---|
102109 |
Trabajo Fin de Máster Profesional | 16 |
Obligatoria |
-
|
- Itinerarios de especialización
Se deben cursar 28 créditos de asignaturas de un mismo itinerario
| CIENTÍFICO-TÉCNICO | ||||
|---|---|---|---|---|
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151129
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151128
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151127
|
Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151120
|
Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151126
|
Traducción en contextos biosanitarios (ALEMÁN-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151125
|
Traducción en contextos biosanitarios (FRANCÉS-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151124
|
Traducción en contextos biosanitarios (INGLÉS-ESPAÑOL): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
4
|
Optativa
|
|
|
151123
|
Traducción en el sector agroalimentario (ALEMÁN-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
|
151122
|
Traducción en el sector agroalimentario (FRANCÉS-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
|
151121
|
Traducción en el sector agroalimentario (INGLÉS-ESPAÑOL): vitivinicultura y olivicultura |
4
|
Optativa
|
|
| HUMANÍSTICO-LITERARIO | ||||
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151100
|
La Historia de la Traducción a través de los textos |
4
|
Optativa
|
|
|
151109
|
Traducción de textos para la gestión cultural (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151108
|
Traducción de textos para la gestión cultural (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151107
|
Traducción de textos para la gestión cultural (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151103
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151102
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151101
|
Traducción para las Ciencias de la Comunicación, el Periodismo Digital y la Información Especializada (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151106
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151105
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151104
|
Traducción, adaptación y edición crítica de obras literarias (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
| JURÍDICO-ECONÓMICO | ||||
Código |
Nombre de la Asignatura | Créditos |
Carácter |
Guía |
|
151110
|
Jurilingüistica aplicada a la traducción |
4
|
Optativa
|
|
|
151113
|
La traducción de textos híbridos (ALEMÁN-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151112
|
La traducción de textos híbridos (FRANCÉS-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151111
|
La traducción de textos híbridos (INGLÉS-ESPAÑOL): ámbitos jurídico-sanitario y agro-jurídico |
4
|
Optativa
|
|
|
151116
|
Traducción de textos jurídico-económicos (ALEMÁN-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151115
|
Traducción de textos jurídico-económicos (FRANCÉS-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151114
|
Traducción de textos jurídico-económicos (INGLÉS-ESPAÑOL): Familia, patrimonio y sucesiones |
4
|
Optativa
|
|
|
151119
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (ALEMÁN-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151118
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (FRANCÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
|
151117
|
Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (INGLÉS-ESPAÑOL) |
4
|
Optativa
|
|
Se deben cursar 8 créditos
Se deben cursar 8 créditos
Profesorado
|
Área de Filología Francesa Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151112 La traducción de textos híbridos (francés-español): ámbitos jurídico-sanitario y agrojurídico 151115 La traducción de textos jurídico-económicos (francés-español): Familia, patrimonio y sucesiones 151114 La traducción de textos jurídico-económicos (inglés-español): Familia, patrimonio y sucesiones 151102 Traducción para la comunicación, el periodismo digital y la información especializada (francés-español) |
|
|
Universidad de Alicante Área de Traducción e Interpretación Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151106 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (alemán-español) |
|
|
Álvarez Jurado, Manuela (UCO) |
Área de Traducción e Interpretación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151128 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (francés-español) 151105 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (francés-español) 151125 Traducción en contextos biosanitarios (francés-español): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias 151122 Traducción para el sector agroalimentario (francés-español): vitivinicultura y olivicultura |
|
Área de Traducción e Interpretación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
Materias impartidas (Curso 2024-2025): 100314 Documentación y Localización 100313 Recursos para la traducción humanístico-literaria, jurídico-económica y científico-técnica 151127 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (inglés-español) 151129 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (alemán-español) 100313 Recursos para la traducción humanístico-literaria, jurídico-económica y científico-técnica 151106 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (alemán-español) 151102 Traducción para la comunicación, el periodismo digital y la información especializada (francés-español) 151126 Traducción en contextos biosanitarios (alemán-español): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias 15119 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (alemán-español) |
|
|
Derecho Internacional Privado Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151110 Jurilingüística aplicada a la traducción |
|
|
Traducción e Interpretación Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151030 Fundamentos para la traducción especializada 151100 La Historia de la Traducción a través de los textos 100311 Ortotipografía y redacción españolas 151108 Traducción de textos para la gestión cultural (francés-español) 15117 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (inglés-español) |
|
|
Cobos López, Ingrid (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Titular de Universidad (acreditada a CU) Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
15113 La traducción de textos hibridos (alemán-español): ámbitos jurídico-sanitario y agrojurídico 151120 Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias 151115 La traducción de textos jurídico-económicos (francés-español): Familia, patrimonio y sucesiones 151109 Traducción de textos para la gestión cultural (alemán-español) 151126 Traducción en contextos biosanitarios (alemán-español): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias 151124 Traducción en contextos biosanitarios (inglés-español): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias |
|
Durán Muñoz, Isabel (UCO) |
Filología Inglesa Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151121 Traducción para el sector agroalimentario (inglés-español): vitivinicultura y olivicultura |
|
El Herch Moumni, Sabah (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Sustituto Interino Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
15118 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (francés-español) |
|
Fortea Gil, Carlos (UCM) |
Traducción e Interpretación Prof. Titular Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151106 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (alemán-español) |
|
García Calderón, Ángeles (UCO) |
Traducción e Interpretación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151114 La traducción de textos jurídico-económicos (inglés-español): Familia, patrimonio y sucesiones 151104 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (inglés-español) |
|
151105 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (francés-español) |
||
|
Filología Alemana Prof. Permanente Laboral Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151106 Traducción, adaptación y edición de obras literarias (alemán-español) |
|
|
Huertas Abril, Cristina (UCO) |
Filología Inglesa Prof. Titular de Universidad (acreditada a CU) Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151120 Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
|
Luque Janodet, Francisco (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151128 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (francés-español) 15118 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (francés-español) |
|
Área de Filología Inglesa Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151120 Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
|
|
Montes Sánchez, Alba (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Permanente Laboral (acreditada a TU) Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151127 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (inglés-español) 151129 Industria armamentística, logística, ingeniería y traducción (alemán-español) 15117 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (inglés-español) 15119 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (alemán-español) |
|
Ogea Pozo, María del Mar (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Permanente Laboral Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151101 Traducción para la comunicación, el periodismo digital y la información especializada (inglés-español) |
|
Traducción e Interpretación Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151111 La traducción de textos híbridos (inglés-español): ámbitos jurídico-sanitario y agrojurídico 151112 La traducción de textos híbridos (francés-español): ámbitos jurídico-sanitario y agrojurídico 100311 Ortotipografía y redacción españolas 151121 Traducción para el sector agroalimentario (inglés-español): vitivinicultura y olivicultura 15118 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (francés-español) |
|
|
Ramírez Almansa, Isidoro (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Titular Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151123 Traducción para el sector agroalimentario (alemán-español): vitivinicultura y olivicultura 151103 Traducción para la comunicación, el periodismo digital y la información especializada (alemán-español) |
|
Reifs López, Magdalena (UCO) |
Economía Aplicada Prof. Permanente Laboral Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
100313 Recursos para la traducción humanístico-literaria, jurídico-económica y científico-técnica |
|
Filología Inglesa Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151107 Traducción de textos para la gestión cultural (inglés-español) |
|
|
Traducción e Interpretación Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
100314 Documentación y Localización 100313 Recursos para la traducción humanístico-literaria, jurídico-económica y científico-técnica |
|
|
Ruiz Mezcua, Aurora (UCO) |
Traducción e Interpretación Prof. Titular de Universidad (acreditada a CU) Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151031 La mediación lingüística en los servicios públicos: ámbitos biosanitario, judicial y educativo 151124 Traducción en contextos biosanitarios (inglés-español): Ciencias de la Salud, Farmacología y Ciencias Veterinarias 15117 Traducción para organismos internacionales, movimientos migratorios y cooperación (inglés-español) |
|
Traducción e Interpretación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151120 Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
|
|
Toledo Báez, Cristina (UMA) |
Traducción e Interpretación Prof. Titular de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
151120 Nuevos retos para la traducción científico-técnica: desarrollo sostenible, cambio climático y emergencias sanitarias |
PROFESORADO EXTERNO (TALLERES Y CONFERENCIAS EXTRACURRICULARES)
|
Cases Berbel, Elke (UCM) |
Traducción e Interpretación Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
Fuentes Luque, Adrián (UPO) |
Traducción e Interpretación Catedrático de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
Filología Inglesa Profesora Permanente Laboral Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
|
Jarilla Bravo, Salud (UCM) |
Traducción e Interpretación Prof. Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
Rico Pérez, Celia (UCM) |
Traducción e Interpretación Prof.ª Ayudante Doctor Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
Biblioteconomía y Documentación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
|
|
Sevilla Muñoz, Julia (UCM) |
Traducción e Interpretación Catedrática de Universidad Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
Informes de verificación, modificación y seguimiento
Información al Estudiante
Información General
Información Específica
El alumnado recibe constantemente correos electrónicos con información sobre becas, programa de movilidad, reconocimientos de créditos, programa de prácticas externas, etc. En la plataforma Moodle se habilitado una asignatura para el Trabajo de Fin de máster en la que se incluye toda la información relativa a dicho trabajo.
El alumnado de cursos académicos anteriores también recibe información relativa a novedades del máster a través del correo electrónico.
Asimismo, al inicio de curso se realiza una sesión informativa para todo el alumnado matriculado en el Máster.
Horarios y Aulas
Horarios
- Cronograma/Calendario 2024/2025 - 1º cuatrimestre
- Sesiones síncronas 2024/2025 - 1º cuatrimestre
- Fechas importantes para finalización de estudios convocatoria extraordinaria de diciembre Curso 2024/2025
- Cronograma Convocatoria Extraordinaria de Fin de Estudios - TFM / Diciembre 2024/2025
- Cronograma/Calendario 2024/2025 - 2º cuatrimestre
- Sesiones síncronas 2024/2025 - 2º cuatrimestre
Reserva de aulas
| Código | Asignatura | Día | Hora | Lugar |
|---|---|---|---|---|
| No se ha encontrado ninguna reserva en el sistema | ||||
Objetivos y Competencias
Objetivos
El máster Universitario en Traducción Especializada (Inglés / Francés / Alemán – Español) tiene como finalidad la formación avanzada, de carácter especializado y multidisciplinar en materia de traducción. Está orientado a la especialización académica, así como a promover la iniciación en tareas investigadoras del Área de Conocimiento de Traducción e Interpretación.
Son objetivos generales de este máster aquellos contemplados en el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (MECES):
- Que el alumno sea capaz de aplicar los conocimientos adquiridos y de resolver problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios o multidisciplinares relacionados con el área de la traducción.
- Que el alumno sea capaz de integrar conocimientos y de enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información incompleta o limitada que incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
- Que el alumno sepa comunicar sus conclusiones y las razones en las cuales éstas se sustentan.
- Que el alumno adquiera habilidades de aprendizaje que le permita continuar su formación y estudio de modo autónomo.
De forma más específica son objetivos de este máster:
- La formación multidisciplinar del alumno, moderna y actualizada, en traducción jurídico-económica , científico-técnica y humanístico-literaria.
- Desarrollar en el alumno la capacidad para utilizar técnicas actuales en los campos de investigación de la traducción, en función del itinerario elegido por este.
- Formar profesionales expertos en los distintos ámbitos traductológicos contemplados en estas enseñanzas.
- Integrar las TIC en la enseñanza-aprendizaje y en la investigación.
Competencias
Básicas
- CB6-Poseer y comprender conocimientos que aporten una base u oportunidad de ser originales en el desarrollo y/o aplicación de ideas, a menudo en un contexto de investigación.
- CB7- Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
- CB8 - Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios
- CB9 - Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
- CB10 - Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
Generales
- CG1 - Saber identificar preguntas de investigación y darles respuesta mediante el desarrollo de un proyecto de investigación.
- CG2 - Poseer las habilidades de aprendizaje que les permitan realizar un análisis crítico, evaluación y síntesis de ideas nuevas.
- CG3 - Capacidad de fomentar, en contextos académicos y profesionales, el avance tecnológico, social o cultural dentro de una sociedad basada en el conocimiento.
- CG4 - Ser capaz de comprender y aplicar los modelos y métodos avanzados de análisis cualitativo y cuantitativo en el área de la materia correspondiente.
Universidad
- Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
- Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
- Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones –y los conocimientos y razones últimas que las sustentan–a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
- Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
- Que los estudiantes demuestren la capacidad de concebir, diseñar, y desarrollar un proyecto integral de investigación, con suficiente solvencia técnica y seriedad académica.
- Que sean capaces de fomentar, en contextos académicos y profesionales, el avance tecnológico, social o cultural dentro de una sociedad basada en el conocimiento.
- Fomentar en los estudiantes las siguientes capacidades y habilidades: análisis y síntesis, organización y planificación, comunicación oral y escrita, resolución de problemas, toma de decisiones, trabajo en equipo, razonamiento crítico, aprendizaje autónomo, creatividad, capacidad de aplicar los conocimientos teóricos en la práctica, uso de Internet como medio de comunicación y como fuente de información.
- Potenciar los hábitos de búsqueda activa de empleo, así como la capacidad de emprendimiento.
Específicas
- CE1 - Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
- CE2 - Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
- CE3 - Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
- CE4 - Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
- CE5 - Que los estudiantes demuestren la capacidad de concebir, diseñar, y desarrollar un proyecto integral de investigación, con suficiente solvencia técnica y seriedad académica.
- CE6 - Capacidad para analizar las necesidades de información que se plantean en un entorno y llevar a cabo en todas sus etapas el proceso de implementación de las soluciones técnicas de la información.
- CE7 - Capacidad para comprender y poder aplicar conocimientos avanzados de sistemas de recursos de traducción.
- CE8 - Potenciar los hábitos de búsqueda activa de empleo, así como la capacidad de emprendimiento.
- CE9 - Capacidad para la integración de tecnologías, aplicaciones, servicios y sistemas propios de gestión de traducción con carácter generalista, y en contextos más amplios y multidisciplinares.
- CE10 - Capacidad para la planificación estratégica, elaboración, dirección, coordinación, y gestión técnica y económica de en los ámbitos de la Traducción especializada.
- CE11 - Ser capaz de entender las principales teorías sobre el conocimiento científico en el área de la Traducción, así como las implicaciones éticas de la investigación científica.
- CE12 - Ser capaz de comprender y aplicar los modelos y métodos avanzados de análisis cualitativo y cuantitativo en el área de Traducción.
- CE13 - Ser capaz de diseñar modelos avanzados identificando la estructura de los sistemas, sus componentes o entidades y las relaciones entre ellos en situaciones de decisión dinámicas y complejas.
- CE14 - Ser capaz de determinar como la incertidumbre afecta a los procesos de toma de decisiones y a los modelos diseñados para su análisis.
- CE15 - Ser capaz de elaborar estrategias avanzadas de análisis cualitativo o cuantitativo sobre los modelos previamente diseñados.
- CE16 - Ser capaz de desarrollar estrategias de optimización de modelos y sistemas, comprobando y, en su caso, mejorando de su eficiencia.
- CE17 - Ser capaz de aplicar los conocimientos adquiridos a la resolución de situaciones de decisión reales en el ámbito de las empresas de Traducción.
- CE18 - Capacidad para asegurar, gestionar, auditar y certificar la calidad de la traducción.
- CE19 - Capacidad para utilizar y desarrollar metodologías, métodos, técnicas, programas de uso específico, normas y estándares de la traducción especializada.
Transversales
- CT1 - Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios (o multidisciplinares) relacionados con su área de estudio.
- CT2 - Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que, siendo incompleta o limitada, incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios.
- CT3 - Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones y los conocimientos y razones últimas que las sustentan a públicos especializados y no especializados de un modo claro y sin ambigüedades.
- CT4 - Que los estudiantes posean las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de un modo que habrá de ser en gran medida autodirigido o autónomo.
- CT5 - Que los estudiantes demuestren la capacidad de concebir, diseñar, y desarrollar un proyecto integral de investigación, con suficiente solvencia técnica y seriedad académica.
- CT6 - Que sean capaces de fomentar, en contextos académicos y profesionales, el avance tecnológico, social o cultural dentro de una sociedad basada en el conocimiento.
- CT7 - Fomentar en los estudiantes las siguientes capacidades y habilidades: análisis y síntesis, organización y planificación, comunicación oral y escrita, resolución de problemas, toma de decisiones, trabajo en equipo, razonamiento crítico, aprendizaje autónomo, creatividad, capacidad de aplicar los conocimientos teóricos en la práctica, uso de Internet como medio de comunicación y como fuente de información.
- CT8 - Potenciar los hábitos de búsqueda activa de empleo, así como la capacidad de emprendimiento
Estructuras
Estructuras Organizativas
Consejo Académico del MásterLa composición del CAM, renovada según acuerdo CMyD con fecha 21 de mayo de 2020, es la siguiente:
Actas de Acuerdos del CAM
|
Unidad de Garantía de CalidadLa composición de la UGC, renovada según acuerdo CMyD con fecha 15 de diciembre de 2022, es la siguiente: Representantes del Profesorado:
Representantes del Personal de Administración y Servicios Representantes del alumnado Actas de Acuerdos de la UGC
|
Seguimiento e Indicadores
CUADRO DE MANDOS
RENDIMIENTO ACADÉMICO
| Curso académico |
2017-2018 |
2018-2019 |
2019-2020 |
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
|
Tasa de graduación |
60,00% |
64,00% |
75,78% |
65,97% |
64,64% |
76,04% |
|
Tasa de abandono |
22,86% |
16,92% |
13,68% |
13,60% |
19,58% |
19,10% |
|
Tasa de eficiencia |
91,18% |
91,60% |
88,86% |
94,34% |
91,39% |
90,48% |
|
Tasa de rendimiento |
72,81% |
77,50% |
75,93% |
84,37% |
88,03% |
73,25% |
|
Tasa de éxito |
98,82% |
99,59% |
99,91% |
98,32% |
98,09% |
99,15% |
SATISFACCIÓN CON LA DIFUSIÓN DEL TÍTULO:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
||||
|
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
|
|
Estudiantado |
2,48 |
3,62 |
SD / NA |
3,67 |
3,38 |
3,87 |
|
Profesorado |
4,50 |
4,48 |
4,70 |
4,41 |
4,14 |
4,46 |
|
PTGAS |
SD / NA |
4,73 |
SD / NA |
4,67 |
SD / NA |
4,56 |
SATISFACCIÓN CON LA INFORMACIÓN SOBRE COORDINACIÓN
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
||||
|
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
|
|
Estudiantado (ítem 1) |
2,22 |
3,66 |
SD / NA |
3,86 |
3,13 |
4,05 |
|
Estudiantado (Ítem 6) |
2,08 |
3,25 |
SD / NA |
3,38 |
3,13 |
3,54 |
|
Profesorado (Ítem 2) |
4,50 |
4,58 |
4,90 |
4,54 |
4,29 |
4,53 |
|
Profesorado (Ítem 4) |
4,00 |
4,33 |
4,80 |
4,40 |
4,29 |
4,30 |
|
P2.3 (Ítem 2) |
SD / NA |
4,80 |
SD / NA |
4,74 |
SD / NA |
4,76 |
SATISFACCIÓN SOBRE LA DISTRIBUCIÓN TEMPORAL, LAS ACTIVIDADES Y LA METODOLOGÍA DOCENTE:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
||||
|
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
|
|
P2.1 (Ítem 4) |
2,25 |
3,38 |
SD / NA |
3,46 |
3,25 |
3,60 |
|
P2.1 (Ítem 5) |
1,88 |
3,14 |
SD / NA |
3,28 |
2,88 |
3,43 |
|
P2.2 (Ítem 3) |
4,50 |
4,42 |
4,90 |
4,40 |
4,29 |
4,42 |
SATISFACCIÓN CON RESPECTO A LA INFRAESTRUCTURA, LOS RECURSOS Y LOS SERVICIOS DEL TÍTULO:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
||||
|
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
|
|
P2.1 (Ítem 8a) |
2,11 |
3,82 |
SD / NA |
3,75 |
3,50 |
3,88 |
|
P2.1 (Ítem 8b) |
2,72 |
3,75 |
SD / NA |
3,90 |
3,50 |
3,87 |
|
P2.1 (Ítem 9) |
2,82 |
3,79 |
SD / NA |
3,94 |
4,57 |
4,16 |
|
P2.1 (Ítem 10) |
2,95 |
3,83 |
SD / NA |
4,03 |
4,17 |
4,28 |
|
P2.2 (Ítem 5) |
4,33 |
4,34 |
4,80 |
4,40 |
4,80 |
4,43 |
|
P2.2 (Ítem 5b) |
4,71 |
4,35 |
4,90 |
4,45 |
4,83 |
4,48 |
|
P2.2 (Ítem 6) |
4,29 |
4,45 |
4,60 |
4,52 |
4,71 |
4,56 |
|
P2.2 (Ítem 7) |
4,00 |
4,56 |
3,71 |
4,58 |
4,43 |
4,68 |
|
P2.3 (Ítem 3) |
SD / NA |
4,66 |
SD / NA |
4,68 |
SD / NA |
4,62 |
|
P2.3 (Ítem 5) |
SD / NA |
4,65 |
SD / NA |
4,56 |
SD / NA |
4,59 |
|
P2.3 (Ítem 6) |
SD / NA |
4,60 |
SD / NA |
4,61 |
SD / NA |
4,73 |
SATISFACCIÓN CON RESPECTO A LA ORIENTACIÓN ACADÉMICA:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
||||
|
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
Media Titulo |
Media UCO |
|
|
P2.1 (Ítem 7) |
2,08 |
3,27 |
SD / NA |
3,37 |
2,86 |
3,68 |
INDICADORES SOBRE EL ESTUDIANTADO:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
|
|
Número de plazas ofertadas |
100 |
100 |
100 |
|
Estudiantado de nuevo ingreso |
99 |
96 |
74 |
|
Demanda |
79,00% |
79,00% |
0,00% |
|
Nota media de estudiantes de nuevo ingreso |
0 |
8.07 |
8.28 |
|
Número de estudiantes matriculados/as |
125 |
141 |
110 |
|
Estudiantado que realiza movilidad (saliente) |
0 |
0 |
0 |
|
Estudiantado que realiza movilidad (entrante) |
0 |
0 |
0 |
|
Estudiantado que realiza prácticas curriculares |
0 |
0 |
0 |
|
Número de TFMs superados |
60 |
80 |
49 |
|
Duración media |
1.32 |
1.4 |
1.48 |
|
Grado de Inserción Laboral de los/as Graduados/as |
62.65 |
68.96 |
67.08 |
INDICADORES SOBRE EL PROFESORADO:
|
2020-2021 |
2021-2022 |
2022-2023 |
|
|
Profesorado con vinculación permanente |
9 |
12 |
21 |
|
Otro profesorado |
7 |
10 |
11 |
|
Número de doctores |
16 |
19 |
30 |
|
Número de sexenios |
15 |
24 |
50 |
|
Número de quinquenios |
27 |
38 |
82 |
|
Número de profesorado que ha realizado actividades formativas |
1 |
2 |
11 |
|
Número de actividades formativas realizadas por el profesorado |
4 |
2 |
5 |
|
Número de profesorado que ha participado en proyectos de innovación |
11 |
7 |
14 |
|
Número de proyectos de innovación en los que ha participado el profesorado |
12 |
7 |
5 |
INDICADORES SOBRE LOS EGRESADOS:
|
2019-2020 |
2020-2021 |
2021-2022 |
|
|
Número de egresados |
83 |
59 |
80 |
|
Número de egresados (mujeres) |
16 |
12 |
14 |
|
Promedio de edad de los egresados |
30 |
28 |
27 |
|
Desviación típica de edad de los egresados |
5 |
4 |
5 |
|
Nota media de los egresados |
8 |
8.51 |
8.39 |
|
Número de encuestas realizadas |
58 |
38 |
66 |
|
Número de trabajadores |
45 |
30 |
54 |
|
Número de trabajadores (mujeres) |
35 |
22 |
44 |
|
Promedio de edad de trabajadores |
0 |
28.86 |
28.72 |
|
Desviación típica de la edad de trabajadores |
0 |
5.48 |
6.13 |
INFORMES DE RENOVACIÓN DE ACREDITACIÓN
AUTOINFORMES
PLANES DE MEJORA
- Plan de Mejora. Curso 2020/2021
- Plan de Mejora. Curso 2021/2022
- Plan de Mejora. Curso 2022/2023
- Plan de Mejora. Curso 2023/2024
- Plan de Mejora. Curso 2024/2025
PLAN DE DIFUSIÓN DEL TÍTULO
Matrículas por curso académico teniendo una oferta de 100 plazas de nuevo ingreso
2018/2019
-
100 matrículas de nuevo ingreso
-
231 solicitudes en primera y segunda preferencia
2019/2020
-
96 matrículas de nuevo ingreso
-
130 solicitudes en primera y segunda preferencia
2020/2021
-
100 matrículas de nuevo ingreso
-
157 solicitudes en primera y segunda preferencia
2021/2022
-
97 matrículas de nuevo ingreso
-
252 solicitudes en primera y segunda preferencia
2022/2023
-
74 matrículas de nuevo ingreso
-
112 solicitudes en primera y segunda preferencia
Prácticas y Movilidad
PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES
El Título de Máster no tiene prácticas curriculares en su plan de estudios, si bien se ofrecen prácticas extracurriculares al estudiantado, al amparo del Programa de Becas para Estudiantes de Máster UCO, a través de FUNDECOR. Se trata de prácticas remuneradas por un periodo de 3 meses de duración.
Para facilitar la gestión de la documentación relativa a las becas, el CAM ha designado a una persona encargada de atender a los estudiantes que soliciten la realización de estas prácticas. Para la correcta gestión administrativa de las prácticas contamos con la plataforma de Gestión Documental de Prácticas en Empresas de la Universidad de Córdoba (GEDOPREM), a la que solo tienen acceso las personas autorizadas por el CAM y la Dirección Académica del Máster.
MOVILIDAD
Trabajo Fin de Máster
Trabajo Fin de Máster
El Trabajo Fin de Máster, de 16 créditos ECTS, es un trabajo de carácter académico que deberá recoger las competencias adquiridas a lo largo del Máster. El TFM será un trabajo inédito, original e individual, que, dependiendo del perfil elegido por el/la estudiante, podrá tener una orientación investigadora o profesional.
Podrá encontrar la normativa reguladora de la Universidad de Córdoba en el siguiente enlace.
Actividades Formativas
En el marco de las actividades formativas de este máster universitario, el profesorado impartirá sesiones virtuales síncronas en todas las asignaturas. El calendario y los enlaces a las salas virtuales estarán accesibles con suficiente antelación en Moodle.
Curso Académico 2024/2025
| Tipo | Conferencia-Taller |
|---|---|
| Título | Traducción Automática y Posedición |
| Ponente | Celia Rico Pérez (UCM) |
| Lugar | Facultad Filosofía y Letras y Cisco Webex (virtual) |
| Fecha | 15/11/2024 |
| Tipo | Conferencia inaugural |
|---|---|
| Título | La inteligencia artificial y la revolución en la traducción: limitaciones e impacto en el sector |
| Ponente | Diana González Pastor (UA) |
| Lugar | Facultad Filosofía y Letras y Cisco Webex (virtual) |
| Fecha | 29/10/2024 |
Curso Académico 2023/2024
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | Traducción e Interpretación en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos y la OTAN: defensa, misiones y diplomacia |
| Ponente | Alan Campbell (Agente Consular de EE.UU. en Sevilla) |
| Lugar | Facultad Filosofía y Letras y Cisco Webex (virtual) |
| Fecha | 02/04/2024 |
Curso Académico 2022/2023
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | Traducción para la comunicación, el periodismo digital y la información especializada (francés-español) |
| Ponente | José María González Díaz (periodista) |
| Lugar | Facultad Filosofía y Letras y Cisco Webex (virtual) |
| Fecha | 28/04/2023 |
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | “Traducción Automática y Traducción Profesional en el siglo XXI: Retos y Oportunidades” |
| Ponente | Diana González Pastor |
| Lugar | Formato híbrido: Facultad de Filosofía y Letras y virtualmente |
| Fecha | 26 de abril de 2023, 17:30 |
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | La traducción de textos jurídico-económicos (inglés-español) |
| Ponente | David Mesa Muñoz (Universidad North California) |
| Lugar | Facultad Filosofía y Letras y Cisco Webex (virtual) |
| Fecha | 21/03/2023 |
| Tipo | Conferencia inaugural |
|---|---|
| Título | "Cómo sacarle los colores a la pantalla: aspectos del lenguaje tabú en la traducción audiovisual” |
| Ponente | Adrián Fuentes Luque |
| Lugar | Formato híbrido: Edificio Pedro López de Alba y virtualmente |
| Fecha | 5 de octubre de 2023, 17:30 |
Curso Académico 2021/2022
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | “El sector agroalimentario en la traducción institucional” |
| Ponente | Héctor Quiñones |
| Lugar | Sala virtual |
| Fecha | 13 de mayo de 2022, 19:00 |
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | “El perfil actual del traductor literario” |
| Ponente | Carlos Fortea Gil |
| Lugar | Sala virtual |
| Fecha | 7 de febrero de 2022, 19:00 |
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | “(Meta)alfabetización informacional para la educación en traducción e interpretación” |
| Ponente | Dora Sales Salvador |
| Lugar | Sala virtual Sala virtual |
| Fecha | 26 de enero de 2022, 17:30 |
| Tipo | Conferencia |
|---|---|
| Título | “Traducción de Paremias y Fraseología” |
| Ponentes | Julia Sevilla Muñoz, Salud Jarilla Bravo y Elke Cases Berbel |
| Lugar | Sala virtual |
| Fecha | 5 de noviembre de 2021, 17:30 |