El poeta y traductor Carlos Clementson ha atendido a ello en esta doble actividad. En Laus bética (1996) da cuerpo de libro a su actitud de homenaje a un mundo cultural y en Córdoba, ciudad de destino (2014) repasa líricamente el devenir del arte y el pensamiento a través de los siglos con una galería de las figuras cordobesas más destacadas. De manera inseparable en su intensa labor de traslado de los versos franceses, ingleses, italianos, catalanes, portugueses o rusos a la lengua castellana ha mantenido la tradición de la ciudad como un crisol de culturas y un referente ineludible en la construcción europea en los planos del espíritu y la cultura.
La reconocida y galardonada poeta Juana Castro trajo a la sesión la voz femenina y una tonalidad inconfundible a la hora de tratar el devenir temporal, que ha cobrado presencia creciente en la dimensión familiar, con la conciencia de las raíces (Fisterra, 1992), el declinar de los progenitores (Los cuerpos oscuros, 2005), la conciencia de los efectos de la edad y la afirmación de la identidad (Antes que el tiempo fuera, 2018). En profunda relación con el plano temporal se percibe la conciencia del desplazamiento que supone el abandono del infantil ámbito rural y la vivencia de una ciudad que no siempre libra a quienes llegan a ella de la sensación de destierro (La extranjera, 2006).
En diálogo poético, estas dos voces que se han labrado un destacado papel en el panorama nacional desde la década de los setenta, han despliegado una honda mirada sobre el tiempo histórico y vital como parte sustancial de la condición occidental en sus raíces ancestral y en su momento presente. El coloquio ha estado moderado por el profesor de Literatura de la UCO, Pedro Ruiz, junto a la coordinadora del Aula, María Dolores Muñoz Dueñas.