Esta nueva publicación tiene como objetivo acercar al público hispanohablante un aspecto poco conocido del legado científico de Ignatiy Yulianovich Krachkovskiy, destacado erudito y arabista ruso de la primera mitad del siglo XX. La obra explora sus relaciones con arabistas españoles contemporáneos a través de la selección y análisis de tres textos clave del autor, escritos en distintos momentos de su carrera. Estos escritos abordan el arabismo español en general y a figuras destacadas como Julián Ribera y Tarragó, y Emilio García Gómez. Además, se mencionan otros arabistas españoles como Francisco Codera y Zaidín, Miguel Asín Palacios, Eduardo Saavedra, Francisco Pons y Boigues, Ángel González Palencia y Jaime Oliver Asín.
El libro está estructurado en dos partes diferenciadas: una introducción y la traducción al español de las obras seleccionadas de Krachkovskiy, acompañadas de su versión original en ruso en un anexo. Además, la publicación cuenta con un prólogo a cargo de Joaquín Bustamante Costa, Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Cádiz.
Con esta edición, las editoriales de la Universidad de Cádiz y la Universidad de Córdoba reafirman su compromiso con la difusión del conocimiento académico y la investigación en el campo de los estudios árabes e islámicos, promoviendo el acceso a fuentes esenciales para la comprensión del arabismo en España y su conexión con la tradición orientalista internacional.